�������������� ������������ ��������������������